Sejak awal peradaban...
...boneka telah disukai oleh anak anak,...
...dihargai oleh para kolektor,...
...dan digunakan dalam upacara keagamaan untuk kebaikan dan kejahatan.
Memikirkannya saja sudah membuat kami takut.
Saat mendengarnya, kalian akan mengira kami gila.
Dimulai dari hal kecil...
...seperti tangan atau kaki yang berpindah posisi.
Dan kemudian kepalanya menengadah alih-alih menunduk...
...lalu suatu hari, boneka itu berada di ruangan yang berbeda.
Boneka itu pindah dengan sendirinya.
Camilla berkonsultasi dengan seorang perantara.
Kami diberi tahu olehnya bahwa boneka itu dirasuki seorang gadis...
...bernama Annabelle Higgins.
Dia telah kehilangan orangtuanya dan menyukai bonekaku.
Dia hanya ingin berteman.
Saat mendengarnya, kami merasa kasihan padanya.
Maksudku, kami perawat, tugas kami menolong orang.
Kemudian keadaan semakin memburuk.
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Boneka itu hadiah ulang tahun dari ibuku.
Aku tak tahu di mana dia mendapatkannya...
...namun kami amat sangat ketakutan.
SANTA MONICA, CALIFORNIA
Tuhan menghargai pengorbanan.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan dan menggerakkan tangan-Nya.
Tuhan berkata, "lnilah perintah-Ku."
"Kasihilah satu sama lain, sama seperti Aku mengasihi kalian."
"Tak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang...
...yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya."
Aku menang.
Mari kita berdoa.
Senang bertemu kalian. Sampai jumpa lagi.
Hai.
Baiklah, jadi...
...siapa yang menang?
John. Tapi dia curang.
Apa? Dua lawan satu. Aku harus melakukan sesuatu, bukan?
Yang benar saja.
Sharon pergi ke mana?
- Aku akan mencarinya. - Terima kasih.
Dah.
Pete menyuruhmu untuk menemuiku?
Sumpah, suatu hari nanti dia pikir aku hanya akan...
...meninggalkannya juga.
Dasar pria.
Apa yang akan mereka lakukan tanpa kita? Jujur saja.
Tunggu sebentar. Biar kubantu.
- Terima kasih atas tumpangannya, Pete. - Sama-sama.
Pastikan kau jaga istri dan bayimu.
Apa kami boleh tahu calon namanya?
- Sharon. - Apa? Itu bukan ikut campur.
- Aku tak mengenalnya. - Itu hanya perbincangan biasa.
Kami juga masih memikirkannya.
Tapi kami yakin "John" jika laki-laki. Dan "Phyllis" jika perempuan.
- Benarkah? - Ya. Kau bilang menyukainya.
Aku tak pernah mengatakannya.
- Itu nama nenekku. - Dan aku tak menyukai nenekmu.
Ya ampun.
Maksudku, bukan hanya aku. Tak seorang pun menyukainya.
Tidak, dia benar, semua orang membencinya.
Baiklah, dengan itu...
...Sharon, ayo masuk. Banyak yang harus mereka bicarakan.
Sekali lagi terima kasih.
Sama-sama.
Ingatlah.
Anak adalah berkah.
Benar sekali.
Lalu mereka belajar bicara.
Dasar.
Sampai jumpa.
Kurasa Phyllis dicoret?
Kita tak seharusnya bicara banyak tentang bayi ini di depan mereka.
Kurasa itu tidak benar.
Kenapa tidak?
Mereka baru kehilangan putrinya dua tahun lalu.
Mereka tak kehilangan putrinya, Mia.
Dia kabur dan bergabung dengan kaum Hippie.
Saat ini mungkin dia punya tiga suami dan menyebut dirinya "Star".
Bahkan "Star" lebih baik dari Phyllis.
Kau tak menguncinya?
Tidak. Untuk apa?
Kau harus mulai menguncinya, John. Dunia sudah berbeda.
Mereka menyebut diri "The Family."
Namun polisi menyatakan mereka sebagai sekte berbahaya.
Bertempat tinggal di lahan Peternakan Spahn...
...yang dulu digunakan sebagai latar belakang banyak film Barat terkemuka...
...The Family diduga beranggotakan hampir 30 orang...
...banyak diantara mereka memiliki riwayat kecanduan narkoba dan tindak kejahatan.
Saat ini, beberapa anggota The Family berada dalam tahanan...
...menanti dakwaan atas pembunuhan keji terhadap Tate dan LaBianca...
...yang membuat penduduk Los Angeles ketakutan...
...sebelum penyidik kepolisian menunjuk seorang tersangka...
Hei, sayang?
Bisa matikan TV-nya? Membuatku sulit berkonsentrasi.
Pemimpin mereka, Charles Manson, terkadang dianggap sebagai...
...“Tuhan“ dan “Setan“ oleh pengikut setianya...
...dan telah meramalkan peristiwa Kiamat yang disebutnya Heller Skelter.
Terima kasih.
Kau tahu, kau seharusnya tak boleh menonton hal semacam itu. Paham?
Itu bisa memengaruhi bayinya. Ada penelitian baru...
- Astaga, penelitian baru lagi? - Ini benar.
Mereka mempelajari bahwa bayi dalam kandungan...
...dapat merasakan lebih banyak hal dunia luar dari yang mereka perkirakan.
Bayi mengenali suara dan bunyi, lagu.
Kuyakin orang yang melakukan penelitian itu menghabiskan jutaan dolar...
...padahal mereka bisa menanyakan ibu hamil secara gratis.
Bagaimana perkembangan studimu?
Yah...
...aku berusaha keras untuk menikmatinya.
Semua orang memberitahuku bahwa saat melaksanakan penugasan...
...rasanya akan jauh lebih buruk.
Aku bahkan belum memberitahu bahwa aku akan menjadi ayah.
Kenapa belum?
Entahlah.
Terkadang aku hanya tak ingin mendengar betapa sulitnya.
"Sulit"?
Tidak, mungkin kesulitan bukan kata yang tepat.
Menantang?
Kau bicara tentang penugasan, atau aku dan bayi kita?
Entahlah.
Kurasa semuanya.
Maksudku, ini bukanlah situasi ideal untuk keadaanku.
Keadaan kita.
Aku tak bermaksud seperti itu. Maafkan aku.
Bukan sulit atau menantang dalam arti buruk.
Dengar, aku memang terlalu sibuk dengan duniaku sendiri belakangan ini.
- Beberapa orang menganggapnya egois. - "Beberapa"?
Kebanyakan orang?
Semua orang?
Bisa kita ulangi dua menit terakhir ini, kumohon?
Kumohon...
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau tertekan.
Aku hanya terlalu sensitif belakangan ini.
Kau ingin kujelaskan penyebabnya?
Ya, dokter.
Baiklah, bagus. Jadi...
...dengan opiniku yang hampir ahli...
...kau agak sensitif...
...karena kau sedang hamil tua.
Sayang, maafkan aku, Mia. Sungguh.
Benar. Aku tertekan untuk menyelesaikan kuliah kedokteran...
...dan aku panik atas penugasan...
...namun aku tak pernah lebih bahagia dari ini.
Sama sekali.
Paham? Dan ini karena dirimu.
Dan bayinya.
Kau tahu tidak?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Tidak. Terakhir kali kau katakan itu, berakhir dengan kehamilanku.
Ya, benar.
Baik, tutup matamu.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Tadinya aku ingin menunggu sampai bayinya lahir, tapi...
Kau merasa agak...
Bersalah, ya. Karena perkataanku.
Baiklah. Buka matamu.
Tidak mungkin.
Astaga, John.
- Itu bonekanya, bukan? - Ya.
Di mana kau menemukannya? Tahukah kau berapa lama aku mencarinya?
Aku tahu.
Aku sudah putus asa.
Aku punya cara sendiri.
Kita akan menunggak sewa beberapa bulan ke depan, tapi...
Nah. Dia cocok berada di sini.
Itu melengkapi kaleksimu, bukan?
Ya.
Terima kasih. Aku menyukainya.
John?
John, bangun.
- Ada apa? Bayinya akan lahir? - Bukan.
Tetangga sebelah, aku dengar teriakan.
Kurasa ada yang tidak beres.
Tunggu di sini. Akan kuperiksa.
John, tunggu!
Kita tidak lapor polisi?
AHanya karena kau mendengar teriakan?
Biar kuperiksa saja. Mereka juga akan melakukan hal yang sama untuk kita.
Jika mereka mendengar teriakanku, aku lebih suka mereka lapor polisi.
Jika mereka "pikir" mereka mendengar teriakanmu.
Berhati-hatilah.
Ya.
John?
- Ya, Tuhan! Kau berlumuran darah. - Ini bukan darahku.
Masuk dan panggil ambulan, sekarang. Cepat!
Operator 911.
Aku perlu ambulan.
Di mana lokasi Anda?
Jalan Gardner 307.
Santa Monica?
Ya.
Apa situasi darurat Anda?
Entahlah, tapi--
Banyak darah.
Kumohon, datanglah secepatnya.
Aku suka bonekamu.
Suamiku akan segera kembali.
Ambil saja yang kau mau dan pergi!
Mia!
Keluar!
Keluar dari sini, Mia!
Buka!
- Buka pintunya! - Kau aman.
- Buka, ini polisi. - Kau aman.
Buka pintunya!
Bernapaslah.
Kau baik-baik saja. Kita aman.
Aku di sini. Aku bersamamu.
Dalam peristiwa tragis yang digambarkan penyelidik...
...sebagai ritual aliran sesat yang mengerikan...
...sepasang pasutri telah ditikam dengan keji sampai mati...
...oleh putri mereka, Annabelle Higgins dan pacarnya yang tak dikenal.
Mereka berdua diyakini sebagai anggota sekte.
Tersangka pria ditembak mati saat polisi tiba di lokasi...
...sementara putri mereka ditemukan bunuh diri, lehernya tergorok.
Salah satu petugas merangkum pembunuhan keji ini dengan pernyataan:
"Selama masa tugasku, belum pernah kulihat peristiwa sekejam ini."
Dan meski ketuban tidak tertusuk...
...dan tidak robek...
...kami melihat ketegangan pada serviks.
Kemungkinan besar disebabkan oleh trauma.
Maka...
...kusarankan kau istirahat total selama sisa masa kehamilanmu.
Kau boleh bangun dan pergi ke kamar mandi...
...dengan sangat hati-hati.
Tapi selain dari itu bisa membahayakan kau dan bayimu.
Baik, Dok. Terima kasih.
Baiklah.
Kunci.
Aku sudah membersihkan semuanya. Setidaknya dua kali.
Kau bisa melaksanakan operasi di sana, sangat bersih.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau harus istirahat total. Kau bisa gila jika tak ada hiburan.
Tapi jangan terobsesi dengan semua opera sabun itu.
Kau tahu aku sangat membenci itu.
Nanti akan kubawakan tas menjahitmu.
Kita bisa mengubah kamar ini menjadi ruang kerjamu.
Ada apa?
Menurutmu bayinya baik-baik saja?
Bayinya bahkan tak menyadari peristiwa itu.
Benarkah? Karena kudengar ada penelitian baru, kau tahulah...
Mia, ayolah.
Kau dengar perkataan dokter.
Bila kau menuruti mereka, bayinya akan baik-baik saja.
Bayinya baik-baik saja.
Maksudku, kau ibunya, bukan?
Jika ada sesuatu, kau pasti tahu.
Tapi jika memang terjadi sesuatu...
Apa? Apa yang akan terjadi?
Misalnya saat aku melahirkan, John.
Mia.
Kau harus menyelamatkan bayinya.
Ayolah.
Kita harus membicarakannya.
Aku tak ingin apa pun terjadi pada bayinya.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau akan selamatkan bayinya.
Ya, Mia, aku janji.
Tapi tahukah kau?
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Suara apa itu?
John?
- John? - Tak apa-apa.
Aku temanmu, kau tahu itu, bukan?
Apa kau temanku, Phil?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku punya teman.
Kau bersikap sangat baik sepekan ini. Pergi ke bioskop...
...makan malam. Bahkan menari.
Semua itu sangat menyenangkan bagiku.
Bagaimana harimu?
TV-nya rusak lagi.
Benarkah?
Pasti karena di dalam kamar. Sebelumnya tidak pernah.
Kau bawa apa?
Ini berbagai makanan yang kubeli di toko...
...untuk memuaskan selera makan ibu hamil.
Kau tahu, ini aneh, aku sama sekali tidak lapar.
Acar.
Astaga, kau tahu apa yang cocok dengan acar?
John Form...
...kita memang ditakdirkan bersama.
Ya, aku tahu.
Seperti moster dan acar.
Kau menghadiri pertemuan hari ini?
Ya.
Menurutnya kesempatanku bagus untuk ditugaskan di RS Huntington Memorial.
Tentu saja.
Meskipun berada di Pasadena.
Jadi, lebih jauh dari pantai. Kau tak apa?
Ganti pemandangan boleh juga.
Ya.
Ada pertemuan satu hari di Sacramento yang menurutnya harus kuhadiri...
...untuk memperbesar kemungkinannya.
Aku akan pergi beberapa hari lagi.
Hanya beberapa hari.
Aku akan baik-baik saja.
Sebaiknya kuantar kau ke tempat tidur.
Kau tak seharusnya duduk selama ini.
Ayo.
Detektif Clarkin menelepon hari ini.
Dia berkata akan mampir dalam pekan ini.
Aku sudah jelaskan semua padanya.
Aku hanya ingin melupakan semua itu.
Aku tahu. Dia berkata hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Boneka itu.
Kita harus menyingkirkannya. Boneka ini pernah berada di tangannya.
Kau benar. Anggap saja sudah tak ada.
Kurasa sebaiknya kau hubungi Clarkin bahwa dia boleh mampir kapan saja.
Aku tak akan ke mana-mana dalam waktu dekat.
Mereka anggota sebuah sekte.
Kami telah memastikan bahwa pelakunya putri keluarga Higgins dan pacarnya.
Kalian mungkin telah mendengar di berita--/ Bahwa sekte menguasai dunia?
Mereka tidak sebanyak yang diberitakan.
Kau akan sulit meyakinkan kami.
Apa mereka pemuja setan?
Tak apa. Dia harus tahu.
Benar.
Ya, kurasa sekte mereka tertarik pada hal semacam itu.
Bahwa mereka harus lakukan ini untuk membuktikan kesetiaan...
...sebuah tindak kekerasan tanpa alasan.
Tapi itu gila.
Orang gila sering melakukan hal gila, Nyonya.
Tapi hanya itu motifnya.
Begini...
Aku akan selidiki lebih dalam.
Kita lihat apa yang bisa kutemukan.
Dan bila kutemukan info lebih lanjut, aku akan menghubungi kalian--
Tidak.
Terima kasih.
Tapi, selain info yang terkait dengan keselamatan kami...
...aku tak ingin mendengarnya lagi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Baik. Gambarnya bagus.
Terima kasih.
Aku buatkan jagung brondong.
- Tim Conway akan hadir di sini. - Dan John Wayne.
Dia membatalkannya lagi?
Kau yakin bayinya tak apa menerima banyak mentega dan ga--
- Raquel Welch dan Sophia Loren. - Kau tahu mereka tak di sini.
- Lantas di mana mereka? - Aku tak tahu.
Dapatkan mereka!
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit gugup.
Mereka akan menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tahu, Nn. Prentice, namun kau masih punya waktu. Boleh aku melihat-lihat?
Tapi bukankah lebih nyaman bila kau duduk?
Aku tahu betapa menyakitkannya ini bagimu.
Dengar, aku tak terkait apa pun dengan uang itu!
Aku bahkan tak mau membicarakannya. Aku tak mau memikirkannya. Aku--
Kenapa kau tidak pergi saja sekarang.
Bagaimana jika mereka tidak mati? Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kubilang aku tak tahu! Bisa tinggalkan aku?!
Tolong aku!
Aku memegangmu.
Permisi.
Hei.
Hai.
Sayang. Maaf aku tak ada di sini. Aku sungguh menyesal.
Di belakangmu.
Selamat.
Bayinya perempuan.
Ini bayiku.
Ya, Tuhan.
Leah?
Leah. Hai.
Hai, Leah, aku ayahmu.
Coba lihat dia.
Hai.
John...
Ya?
John, apinya...
Tak apa-apa. Bayinya aman. Kau aman.
Tidak.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sepertinya rumah itu terkutuk.
Aku tak bisa kembali ke sana. Aku tak bisa, tidak bersamanya.
Kau tak perlu kembali ke sana.
Selamanya.
PASADENA, CALIFORNIA
Ayolah.
Hei, sayang, kau siap?
Sebentar lagi...
...dia akan...
Dan kemudian...
Kau harus lebih sering keluar rumah. Ayolah, kita akan terlambat.
Menurutmu kita harus pergi? Maksudku, Leah agak rewel.
Mia, dia baik-baik saja.
Kalian berdua harus pergi ke luar, kalian terlalu lama di dalam sini.
Aku tahu, tapi--
Lihatlah dunia luar.
Sangat indah.
Ayolah, kau membutuhkannya. Aku membutuhkannya.
Leah, kulitnya bisa lebih berwarna.
Hentikan! Dia sempurna.
Mungkin kita bisa gunakan, apa sebutannya, yang biasa kau gunakan...?
Losion cokelat. Mungkin kita bisa melumurinya dengan losion cokelat.
Baik.
Aku akan pergi selama kau berhenti bicara.
Aku janji.
- Ayo, pergi. - Ayolah.
Kita akan pergi.
Kita tak boleh dikendalikan rasa takut.
Karena kita tak pernah sendirian...
...di saat kita berjalan bersama Tuhan.
Bukankah benar bahwa makin banyak kita tahu tentang sesuatu...
...makin sedikit rasa takut kita padanya?
Kita harus menghadapi rasa takut untuk lebih memahaminya.
Kita harus memancarkan sinar terang...
...pada makhluk yang melahap kegelisahan kita...
...melahap kecemasan kita...
...dan keraguan yang kita pancarkan sendiri.
Kita harus ingat bahwa, bagi mereka yang beriman...
...cahaya kebenaran ini akan bertahan selamanya.
Mia.
Boleh aku memotret putrimu?
Aku ingin memasang foto anggota terbaru jemaat kita di papan pengumuman.
Ya. Tentu saja.
Tidak. Gendong dia.
Kau tak membutuhkan fotoku.
Justru sebaliknya.
Ibulah yang paling dekat dengan Tuhan dibanding yang lain.
Karena hanya mereka yang ikut serta dalam keajaiban penciptaan Tuhan.
Leah.
Satu, dua, tiga.
Leah!
Luar biasa.
Itu cukup.
Aku masih bisa merasakan ketiadaan keluarga Higgins setiap Minggu.
- Kubayangkan pasti sulit bagi kalian-- - ltu John.
Aku harus pergi.
Masih banyak kardus yang harus kami bongkar.
Sayangnya, aku tak punya doa untuk itu.
Kurasa ada beberapa hal yang mesti kita lakukan sendiri.
Benar. Sampai jumpa.
Romo Perez.
Kurasa ini yang terakhir.
Mari kita rayakan.
Biar aku saja.
Tunggu, bagaimana bisa ada di sana? Sumpah aku sudah membuangnya.
Entahlah.
Pasti salah ambil setelah kebakaran.
Berikan padaku.
Tidak.
Kau berikan padaku sebagai hadiah.
Seperti perkataan Romo Perez, kita harus mengalahkan rasa takut, bukan?
Kau yakin?
Ya.
Nah. Dia cocok di sana.
Datanglah ke Ibu!
General Hospital.
Di mana dokter dan perawat mendedikasikan hidup mereka bagi kemanusiaan.
Cinta dan harapan, kesendirian dan keputusasaan.
General Hospital di ABC.
Para dokter dan perawat dan tragedi mereka sendiri.
Maafkan aku.
Permisi.
- Maaf. - Terima kasih.
Hai!
Kalian juga tinggal di sini?
- Kami tinggal di-- - Jangan beri tahu dia.
Kita tak boleh memberitahunya. Dia orang asing.
Itu peraturan yang sangat bagus.
Aku suka bonekamu.
Aku punya satu yang mirip seperti itu.
Sungguh?
Sebenarnya beberapa.
Aku Mia dan putriku Leah.
Ya.
Siapa namamu?
- Aku Nan-- - Sudah kubilang, jangan beri tahu dia.
Baiklah, mungkin suatu hari nanti, kita semua bisa berteman.
Toko Buku Old Towne
SAMBUTAN IBLIS
Hai. Kau penghuni baru Palmeri, bukan?
Benar.
Kurasa bayi ini baru melihat berbagai hal.
Putriku Leah.
Dia menggemaskan.
Aku Mia.
Evelyn, hai.
Ini. Buku kesukaan putriku.
Mungkin Leah akan menyukainya juga, jika dia sudah besar.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Silakan mampir kapan saja.
Terima kasih.
Hei.
Lihat apa yang mereka gambar untukmu.
Lihat! ltu kita.
Kita sudah mendapat teman.
Ya.
Setidaknya kita sedikit berolahraga.
Coba lihat ini.
Haruskah kita bicara dengan orangtua mereka?
Jika Leah melakukan hal seperti ini, aku pasti ingin tahu.
Leah tak akan melakukannya. Ini bahkan tidak bagus.
Maksudku, lihat proporsinya.
John.
Ya, Mia, jika dia melakukannya, aku juga ingin mengetahuinya.
Baik, mari kita cari tempat tinggal mereka, kita perkenalkan diri.
Tapi jangan terlalu membesar-besarkannya, ya?
Ini bukan ancaman atau semacamnya.
Ini hanya ulah seorang bocah dengan imajinasi yang berlebihan.
Aku tahu.
Kau harus ingat bahwa kita pindah kemari untuk melupakan peristiwa itu.
Kita mengemas pakaian, perabotan.
Kita mengemas kenangan indah.
Namun rasa takut dan kecemasan, kita telah berjanji melupakannya.
Itu tak semudah kedengarannya, John.
Kau pergi bekerja, bergaul dengan orang dewasa, dan aku di sini--
Menjadi cemas tanpa alasan.
Maafkan aku. Kau tahu tidak?
Besok malam, aku tak perlu lembur.
Jadi aku akan pulang cepat, kita duduk bersama...
...kita makan malam...
...dan melakukan perbincangan orang dewasa.
Bagaimana? Kita bisa melakukannya?
Halo?
Siapa kau?
Tak ada siapa pun di sini. Hanya kau, aku, dan Leah.
Aku tahu apa yang kulihat. Itu dia.
Mia...
Ada beberapa kejadian yang tak bisa kujelaskan.
Kejadian apa?
Sayang, kau yakin itu bukan wujud dari kecemasanmu?
Sangat wajar bagi seorang ibu yang baru melahirkan, mengalami depresi--
Menjadi dokter bukan berarti kau ahli dalam segala hal, bukan?
Kurasa kita harus bicara dengan seseorang.
Siapa?
Psikiater?
Aku tidak gila, John.
Aku tidak bilang kau gila.
Dan aku tak membicarakan psikiater.
Maka kami memohon pertolongan Gereja, Romo.
Itu yang selalu dilakukan orangtuaku saat mengalami kesulitan...
...dan itu berhasil untuk mereka.
Aku mengerti.
Namun kalian berdua bukan sekadar mengalami kesulitan.
Hanya dalam beberapa bulan, kalian mengalami hal terburuk dalam hidup.
Dan hal terbaik.
Situasi semacam itu bahkan dapat...
...mengguncang pernikahan paling harmonis sekalipun.
Namun kalian bertahan.
Dan alih-alih berusaha melupakan masa lalu yang buruk ini...
...kurasa seharusnya kalian gunakan sebagai contoh persatuan kalian.
Kalian tak akan melalui situasi ini dan menjadi lemah.
Kalian akan menjadi lebih kuat.
Kau benar.
Bagus.
- Hai! - Hai.
- Mia, benar? - Ya.
Dan, tentu saja. Aku ingat Leah. Kau adalah...?
John.
Ini Evelyn. Pemilik toko buku yang kuceritakan.
Benar. Terima kasih atas bukunya.
Aku tak bisa menahan diri.
Aku melihat istri dan putrimu dan merasa sudah mengenal mereka sejak lama.
Jadi keluarga bahagia ini mau pergi ke mana?
Kami hanya menemaninya ke luar.
Aku harus ke rumah sakit, bertugas malam.
Kurasa dia telah melakukan hal buruk.
Mereka bilang aku diberi penghargaan.
Baik, jika kalian ingin kelilingi daerah ini, jangan ragu untuk menghubungiku.
Terima kasih.
- Tuhan memberkati. - Dah.
Aku juga harus segera berangkat.
Kau ingin digendong Ibu?
Kemarilah!
Ayolah!
PINTU KELUAR
Leah!
Tolong aku!
Maaf.
Terima kasih.
Terima kasih telah menemuiku.
Tak apa-apa.
Meskipun aku agak terkejut dihubungi olehmu. Terakhir kita bicara--
Kubilang aku tak ingin mendengar apa pun lagi.
Setelah beberapa lama...
Kusadari bahwa aku inginkan jawabannya.
Maksudku, terlalu banyak pertanyaan yang tak terjawab.
Aku mengerti.
Aku membawa berkas kasus keluarga Higgins.
Itu Annabelle. Putri keluarga Higgins.
Itu jelas diambil sebelum dia bergabung dengan sekte.
Tampak jauh berbeda dengan terakhir kau melihatnya, bukan?
Sekte yang dia ikuti ini...
...kau menyelidikinya lebih lanjut?
Untuk apa?
Entahlah, pasti ada motif di balik serangan mereka.
- Orang gila melakukan hal gila. - Hal gila. Aku tahu.
Mereka tak merasa gila.
Mereka pasti punya alasan.
Setelah kuselidiki lebih lanjut...
...rupanya tindakan mereka bukanlah bentuk pengorbanan.
Mereka sebenarnya berusaha mewujudkan sesuatu.
Misalnya?
Iblis? Setan?
Peri gigi. Aku tak tahu pasti.
- Lagipula itu tidak penting-- - Kenapa tidak?
Karena semua ini hanya omong kosong dunia gaib.
Kumohon.
Nyonya...
...mereka ini para penjahat.
Mereka mungkin pengguna obat entah jenis apa...
...dan itu 'membuka' mata mereka dan melakukan...
...tindakan yang buruk.
Apa ini berarti sesuatu bagimu?
Kau pernah dengar ungkapan:
"Terkadang cerutu hanyalah sebuah cerutu"?
Maka kau tak keberatan jika kusimpan foto ini.
Satu lagi. Apa nama sekte itu?
Mereka menyebut diri "Para Pengikut Ram."
KOLEKSI KEAGAMAAN
ILMU HITAM
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Sebenarnya aku hanya melihat-lihat.
Aku baru mengetahui sesuatu.
Kau pembohong yang buruk.
Apa yang kau cari?
Mungkin aku akan kembali nanti.
Mia.
Aku sudah tua.
Itu artinya sedikit sekali hal yang bisa membuatku terkejut.
Dan jika benar, aku terlalu lelah untuk memperlihatkannya.
Kau akan memberitahuku?
- Atau kita hanya-- - Kurasa keluargaku sedang dihantui.
Lorong empat. Ikuti aku.
Aku tahu ini terdengar gila, hantu gadis ini menghantui kami, tapi--
Tak ada yang lebih gila dibanding Pembelahan Laut Merah.
Bagi para atheis, semua ini gila.
Jadi kau percaya hal semacam ini?
Anggap saja aku punya beberapa pengalaman dalam hidup...
...yang membuatku berpikiran terbuka.
Kurasa yang menghantuimu bukanlah hantu gadis itu.
Kenapa bukan?
Hantu hanya menghantui tempat-tempat tertentu.
Biasanya di mana terjadi peristiwa buruk.
Seperti rumah lamamu.
Namun kami sudah pindah dan ini masih terjadi.
Itu sebabnya menurutku bukan hantu.
Tapi, sekte itu?
Kau berkata bahwa mereka berusaha mewujudkan sesuatu.
Dari apa yang pernah kubaca...
...sekte ini, mereka tidak mewujudkan hantu.
Mereka mewujudkan arwah non-manusia.
SETAN
Sesuatu yang tak pernah memiliki raga.
Setan.
Apa yang mereka inginkan?
Jiwa.
Dan mereka tak akan berhenti sampai mendapatkannya.
Aku harus bagaimana?
Semoga jawabannya ada di salah satu buku ini.
Ini putriku, Ruby.
Dia meninggal saat seusiamu.
Aku turut berduka.
Tanpanya, aku merasa hidup tanpa arti.
Namun saat aku berbaring, menanti akhir...
...aku mendengar suaranya.
Dia berkata bahwa ini bukan ajalku.
Bahwa Tuhan memiliki rencana lain bagiku.
Kau juga memiliki suatu tujuan, Mia.
Melindungi keluargamu.
Jadi jangan anggap dirimu gila karena berusaha melakukannya.
Lakukan apa yang kau pikir benar.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Mia.
SAMBUTAN IBLIS
"Iblis memangsa mereka yang lemah dan rapuh."
"Mencari cara untuk melahap jiwa mereka..."
"Merapal mantera..."
"Menumpahkan darah keluarga."
Para Pengikut Ram
"Menumpahkan darah orang tak bersalah."
Tapi bagaimana caraku menghentikannya?
Hei.
Leah!
Ya, Tuhan!
Apa yang terjadi?
Tolong kita. Kau harus menolong kita, John.
- Terima kasih atas kedatangannya, Romo. - Tentu saja.
Biar kutaruh mantelmu.
Mia...
...boneka ini...
...boleh kulihat?
- John telah menyingkirkannya. - Atau telah berusaha.
Tadi ada di salah satu kardus kami.
Aku masih tak mengerti apa kaitan boneka dengan semua ini.
Setan terkadang menggunakan benda sebagai saluran...
...untuk mencapai tujuan mereka.
"Tujuan mereka"?
Jiwa kita, John.
Itu sebabnya ia mengincar Leah.
- Ia menginginkan jiwanya. - Tidak.
Setan tak bisa mengambil jiwa begitu saja, Mia.
Jiwa harus dipersembahkan pada setan sebelum diambilnya.
Aku tak berencana mempersembahkan jiwaku dalam waktu dekat.
Iblis adalah bapa dari segala dusta.
Setan adalah manipulatornya.
Tak seorang pun pernah berencana mempersembahkan jiwanya.
Bagaimana cara kita menyingkirkannya?
Bagaimana cara mencegahnya agar tak kembali?
Aku tidak tahu.
Belum tahu.
Namun seseorang di Gereja mungkin tahu.
Setidaknya, kudengar ada pasutri yang pernah bekerja sama dengan Gereja...
...untuk menghadapi hal semacam ini.
Mereka ada di Pesisir Timur, tapi bisa dihubungi.
Sementara ini kami harus bagaimana?
Aku tak bisa meninggalkan Leah di dekat boneka itu.
Biar ku bawa bonekanya.
Mungkin, jika ditaruh di tempat suci...
...itu akan melemahkan kekuatan gaibnya, setan itu tak mampu kembali.
- Terima kasih, Romo. - Sama-sama.
Ayo, kembali ke tempat tidur. Perintah dokter.
Tidak, John. Tidak hingga makhluk ini tak akan kembali.
Mia. Ayolah, bagaimana kalau--
- Bagaimana kalau aku-- - John, aku tak bisa.
Bagaimana kalau aku menjaganya? Kau beristirahatlah.
- Setuju? - Baiklah.
Selamat malam.
John.
Mia.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Entah bagaimana jika tidak.
Mia, ayolah.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mempercayaimu.
Selamat malam.
Menurutmu Romo Perez dapat menolong kita?
Ya.
Saat ini 2 masuk dan 1 keluar pada lemparan ke-74.
Jauh di sana, lemparan rendah tepat sasaran.
Logonov mengayun. Keluar, skor 2-2.
Kini--
Dan bersiap melempar.
Ayolah.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu!
Jujur, Mia...
...ini bukan urusanmu.
Ini antara aku dan Leah...
...dan ia menginginkan piyama itu.
Kau akan membuat dia manja.
Aku belum pernah memiliki cucu. Mustahil aku bisa membuat bayi manja.
Aku tak tahu apa itu benar.
Kita akan mencari tahu melalui Leah, karena dia juga menyukai pakaian ini.
Evelyn.
Sayang, syukurlah.
Ibu.
Dulu Ruby-ku juga rewel hingga aku mengayunkannya.
Taruh dia di sini.
Dulu dia sering rewel. Ayolah.
Kemari, sayang.
Baiklah. Kita mulai, Leah.
Kita akan mengayunkan bayi itu, sepanjang malam.
Kau seorang penyelamat.
Lagu apa yang kau gumamkan?
Lagu balada tua.
Ini satu-satunya hal yang dapat menenangkan Ruby-ku saat masih bayi.
Boleh aku tahu bagaimana dia meninggal?
- Jika kau tak mau bicarakan, tak apa. - Tak apa-apa.
Dia meninggal akibat kecelakaan mobil.
Kami sedang berkendara pulang dari rumah orangtuaku.
Mereka tinggal di Utara.
Jadi, aku kelelahan.
Keluarga akan membuatmu kelelahan.
Dan, saat itu sangat larut. Aku tak seharusnya mengemudi.
Hal terakhir yang kuingat adalah...
...melihat kursi penumpang...
...saat putriku terlelap.
Dia tumbuh sebagai gadis yang paling cantik.
Aku terbangun tiga pekan kemudian...
...dan Ruby tidak pernah bangun.
Aku tak sempat berpamitan.
Aku tak sempat memohon pada Tuhan agar mengambilku lebih dulu.
Aku melakukan kesalahan...
...dan dia yang merasakan akibatnya.
Romo.
Di mana?
Di mana apanya?
Bonekanya.
Kau membawanya.
Iblis.
Wujudnya.
Aku melihatnya, John.
Aku merasakannya.
Aku merasakan betapa besar keinginannya.
Keinginan apa?
Keinginan untuk merenggut jiwanya.
Tapi kau bilang ia tak bisa.
- Kau bilang itu harus dipersembahkan. - Benar.
Dan seorang bayi tak bisa mempersembahkan jiwanya.
Ya, Tuhan.
Mia!
Biar aku saja.
- Halo? - Mia.
Romo Perez kecelakaan. Dia bilang--
- John? - Mia, aku ingin kau keluar rumah.
Aku pergi sekarang!
Romo Perez?
Semua baik-baik saja?
Romo?
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu!
Siapa itu?
Kita harus pergi.
Leah.
Leah!
Mia, teleponnya mati. Ayo.
- Makhluk itu mendapatkan bayiku. - Kita pakai telepon di apartemenku.
- Kau harus ikut denganku. - Tidak, aku harus temukan Leah.
Kita akan dapatkan kembali. Kita harus ke gereja, mereka akan menolong kita. Ayo!
Evelyn!
Leah!
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan dariku?!
JIWANYA
Kembalikan dia padaku!
JIWANYA
Kembalikan dia!
Di mana dia?!
Leah.
Leah!
Tidak! Bayiku!
Kumohon, Tuhan!
Leah. Kumohon.
Tolong! Kumohon!
Di mana dia?!
Pasti ada cara lain!
JIWAMU
Jiwamu.
Tak apa-apa.
Ibu akan menolongmu, Leah. Ibu datang.
Mia!
Ibu datang.
- Mia! - Hei!
Mereka di dalam, aku tak bisa masuk.
Mia!
Mia. jangan!
Berhenti!
Baik, dengarkan aku.
Kumohon, kemarilah.
Makhluk itu merenggut bayiku.
Kumohon, kau harus turun. Kumohon turunlah. Ya?
Makhluk itu mengincar jiwanya. Aku harus serahkan jiwaku.
Mia, jangan! Jangan lakukan ini.
Makhluk itu tak akan mengembalikannya kecuali aku--
Tidak, Mia, dengarkan aku. Leah membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu. Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu, John.
Aku mencintaimu.
Aku tahu kau akan merawat Leah dengan baik.
Ciumlah dia tiap malam.
Jika dia sudah besar...
...katakan padanya aku menyayanginya.
Tidak!
- John, tidak! - Hentikan.
- Makhluk itu mengincar jiwanya. - Kau tak perlu menyerahkan jiwamu.
Bayiku!
Kita akan temukan jalan keluarnya.
Mia, dengarkan dia.
Kau tak boleh melakukan ini demi Leah.
Seorang putri membutuhkan ibunya.
Kau bilang makhluk itu membutuhkan jiwa!
Kumohon...
Kumohon, ijinkan aku menyelamatkannya.
Tidak, pikirkan ini. Kau tak ingin melakukannya.
Dengarkan aku. Hentikan.
Kau bilang akan menyelamatkannya.
Kau bilang akan menyelamatkan dia! Kau telah berjanji!
Pikirkan bayi kita. Kau mengerti? Pikirkan Leah.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Makhluk itu menginginkan jiwanya.
Pasti ada cara lain.
Ada.
Aku bisa memperbaikinya.
- Evelyn. - lni yang dimaksud Ruby.
- Evelyn. - Tidak!
- Aku memegangmu. - Evelyn.
Tidak. Evelyn.
Ya, Tuhan.
Tuhan menghargai pengorbanan.
Pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan dan menggerakkan tangan-Nya.
Tuhan berkata, "Inilah perintah-Ku."
"Kasihilah satu sama lain, sama seperti Aku mengasihi kalian."
"Tak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang...
...yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya."
Mari kita berdoa.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Khotbah yang luar biasa.
- Kau tampak sehat, Romo. - Terima kasih, Mia.
Bagaimana kabar kalian?
Kini kami jauh lebih baik. Terima kasih.
Ada tanda-tanda dari boneka itu?
Tidak, sejak malam itu. Kupikir polisi mengambilnya.
Tapi Detektif Clarkin tak memiliki catatannya.
Namun iblis akan selalu ada.
Kalian tak bisa melenyapkan apa yang tak pernah diciptakan.
Aku hanya berdoa bahwa siapa pun...
...yang memiliki boneka itu berikutnya bisa mendapat pertolongan.
Kami juga demikian.
- Senang bisa bertemu. - Sama-sama.
- Sampai jumpa, Romo. - Sampai jumpa, Mia.
Aku hampir lupa.
Ini sangat indah. Terima kasih, Romo.
Cinta terbaik dari hati Tuhan...
...adalah cinta seorang ibu.
Terima kasih.
Ada yang bisa dibantu?
Aku hanya ingin membeli sesuatu untuk putriku. Terima kasih.
Dia seorang perawat.
Selalu menolong orang.
Kami mencari boneka ini ke mana-mana.
Tak pernah menemukannya.
Katanya, itu benda koleksi.
Itu sebabnya kami memberi harga lebih mahal.
- Anda ingin pakai nota? - Ya, boleh.
Annabelle kini duduk di dalam kotak kaca...
...dalam ruang artefak milik Ed dan Lorraine Warren.
Boneka itu diberkati oleh pastor dua kali setiap bulan.
PERINGATAN! JANGAN DIBUKA
"Ancaman iblis akan selalu ada...
...kita bisa mengatasinya selama kita waspada,...
...namun tak pernah bisa dilenyapkan." -- Lorraine Warren
Sub Retail Diadaptasi oleh: b i n e x
[Indonesian]